1
00:00:29,310 --> 00:00:33,150
یہ شنجی فوجیساکی ہے۔ انٹرن ٹریننگ آج سے شروع ہو رہی ہے۔

2
00:00:34,380 --> 00:00:39,840
کیا آپ آج اس پر دستخط کر سکتے ہیں؟ ٹھیک ہے؟

3
00:00:41,320 --> 00:00:42,320
شنجی؟

4
00:00:43,800 --> 00:00:44,840
ہہ؟ ہہ؟

5
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
کیا؟

6
00:00:47,300 --> 00:00:48,480
ہہ؟ واقعی شنجی؟

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
رکو، تم یہاں کیوں ہو؟

8
00:00:52,660 --> 00:00:55,440
میرے پاس آج سے انٹرن شپ شروع ہو رہی ہے، ٹھیک ہے؟

9
00:00:55,860 --> 00:00:58,340
کیا واقعی فرش پر فرش ہے؟

10
00:00:59,300 --> 00:01:02,660
میں یہاں پچھلے سال سے کام کر رہا ہوں، تو ایسا ہی ہوا۔

11
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
کیا ایسا کوئی اتفاق ہے؟

12
00:01:05,750 --> 00:01:06,970
میں بھی چونک گیا۔

13
00:01:10,770 --> 00:01:11,930
یون جی: کچھ نہیں بدلا۔

14
00:01:14,150 --> 00:01:15,750
کیا آپ کا تاثر کچھ بڑھ گیا؟

15
00:01:17,230 --> 00:01:21,070
میں حیران ہوں۔ میو اسے بالکل سوٹ کرتا ہے۔

16
00:01:22,230 --> 00:01:23,710
تو، کیا آپ ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

17
00:01:24,270 --> 00:01:26,010
جی ہاں ہم بچپن کے دوست ہیں۔

18
00:01:27,130 --> 00:01:29,450
ہم پرائمری اسکول سے ساتھ ہیں۔ بچپن کا دوست۔

19
00:01:30,390 --> 00:01:32,490
ان الفاظ نے مجھے خوشی دی۔

20
00:01:33,260 --> 00:01:39,180
یہ تھوڑا دردناک تھا، اور مجھے یاد ہے کہ کاش یہ اس سے بہتر ہوتا۔

21
00:01:39,180 --> 00:01:43,580
وہ بچہ جو دوبارہ زندہ ہو گیا۔

22
00:01:43,580 --> 00:01:50,580
میں نے Miyu کا خواب دیکھا، ایک نرس جو بچپن سے میرے ساتھ تھی۔

23
00:01:50,580 --> 00:01:57,420
اپنے خوابوں کو سچ کرنے کی اس کی خواہش سے متاثر ہو کر میں بھی میڈیکل کے شعبے سے وابستہ ہو گیا۔
وہ سڑک پر رہنے کی کوشش کر رہی تھی۔

24
00:01:57,420 --> 00:02:01,420
تاہم، ہم الگ ہو گئے کیونکہ میرے شوہر شہر منتقل ہو گئے۔

25
00:02:02,210 --> 00:02:04,570
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ ہم اس طرح کی جگہ پر دوبارہ ملیں گے۔

26
00:02:04,570 --> 00:02:18,290
بڑا

27
00:02:18,290 --> 00:02:24,790
پرندے واقعی بڑے ہو کر بالغ ہوتے ہیں، کیا وہ نہیں؟
کیا یہ مقبول اور سچ ہے؟ شکریہ

28
00:02:24,790 --> 00:02:31,680
ڈاکٹر اوشیما بھی میری بہت تعریف کرتی ہیں۔
خیال رکھنا،

29
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
گھر مت جاؤ۔

30
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
کیا یہ سچ ہے؟

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
کیا تم نے واقعی میری تعریف کی؟ میں چاہتا ہوں کہ آپ کچھ اچھی بات کہیں۔
ہہ؟

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
جھوٹ؟

33
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
مہربانی فرمائیں۔

34
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
کیا آپ کروٹا میں میری مدد کر سکتے ہیں؟

35
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
ہاں۔ تم ٹھیک ہو؟

36
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
شکریہ ہاں۔

37
00:02:51,560 --> 00:02:53,060
بعد میں ملتے ہیں۔ ہاں۔

38
00:02:55,600 --> 00:02:58,180
کیا؟ کیا آپ نے ابھی سچ کہا ہے؟ ہہ؟

39
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
استاد؟

40
00:03:01,400 --> 00:03:07,680
میری خواہش ہے کہ میں اسے دوبارہ دیکھ سکوں، لیکن وہ اتنی دور ہے حالانکہ وہ بہت قریب ہے۔

41
00:03:07,680 --> 00:03:13,840
اوشیما

42
00:03:13,840 --> 00:03:20,680
وہ میری براہ راست نگرانی میں سینئر ڈاکٹر ہیں اور بہت مہربان ہیں۔

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,900
ایک کام کرنے کے قابل ہونا ایک ایسی چیز ہے جس کی میں خواہش کرتا ہوں۔

44
00:03:46,090 --> 00:03:53,050
اس کی صلاحیتیں بری نہیں تھیں لیکن لگتا تھا کہ اس میں توجہ کی کمی ہے۔
تو بس

45
00:03:53,050 --> 00:03:59,930
اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کے لیے معذرت، Fujisaki-kun، میں سنجیدہ ہوں۔

46
00:03:59,930 --> 00:04:06,050
میں جلد ہی آپ کے ساتھ شامل ہوں گا۔ میں ہمیشہ سے محنتی رہا ہوں۔

47
00:04:06,050 --> 00:04:12,690
ٹھیک ہے، میں اس کا منتظر ہوں۔

48
00:04:12,690 --> 00:04:14,450
اس نے میری تعریف کی۔

49
00:04:15,839 --> 00:04:21,100
پروفیسر اوشیما کی طرف بھی اس مسکراتے چہرے کو دیکھ کر یہ قدرے عجیب ہے۔
یہ تکلیف دہ تھا۔

50
00:04:21,100 --> 00:04:26,780
شکریہ

51
00:04:26,780 --> 00:04:33,780
اس وقت یوکوچی

52
00:04:33,780 --> 00:04:38,940
ہاں، مجھے یاد ہے کہ ہم ایک ساتھ چیری کے پھول دیکھنے گئے تھے۔

53
00:04:38,940 --> 00:04:43,080
شنجی نے مجھے ہر سال ایک جگہ بچائی۔

54
00:04:44,720 --> 00:04:48,700
یہ کافی مشکل تھا۔ صبح کا وقت ہے اور باہر سردی ہے۔

55
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
لیکن یہ مزہ تھا.

56
00:04:53,640 --> 00:04:56,360
پھر، میں بغیر سوچے سمجھے ہنس دیا۔

57
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
ام، ہاں۔

58
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
ہاں۔

59
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
معذرت یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

60
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
کیا؟

61
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
کیا یہ قدیم زمانے سے بدل گیا ہے؟

62
00:05:11,780 --> 00:05:13,180
میں نے اسے ایک طویل عرصے سے پسند کیا ہے۔

63
00:05:14,600 --> 00:05:21,540
جب سے میں بچہ تھا، جب بھی وہ ہنستی تھی، میری
دنیا

64
00:05:21,540 --> 00:05:28,520
یہ تھوڑا سا روشن ہو گیا، لیکن میں یہ نہیں کہہ سکتا۔ اگر میں نے ایسا کیا تو وہ تباہ ہو جائے گا۔

65
00:05:28,520 --> 00:05:35,420
بچپن کے دوستوں کے طور پر ہمارا رشتہ، جن سے میں نے محسوس کیا کہ ہم مل سکتے ہیں، اور ہمارے درمیان موجودہ دوری، سب کچھ۔
اوہ

66
00:05:35,420 --> 00:05:42,180
مسٹر ٹوری، آپ کی شہرت حال ہی میں بہت اچھی رہی ہے۔ آپ کی مسکراہٹ ہر قسم کی بیماریوں کا علاج ہے۔
کو

67
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
یہ دوا ہے۔

68
00:05:44,690 --> 00:05:51,690
استاد: یہ سچ نہیں ہے۔ یہ صرف ایک مذاق ہے۔ یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔
سائٹ پر خالی

69
00:05:51,690 --> 00:05:57,370
جو لوگ اپنا ذہن بدل سکتے ہیں وہ واقعی قابل قدر ہیں۔ شکریہ

70
00:06:19,760 --> 00:06:26,500
Miyu، Otori-san آپ کی محنت کا شکریہ۔ آپ کی محنت کے لیے آپ کا شکریہ۔

71
00:06:26,500 --> 00:06:27,419
کام؟

72
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
کیا تم گھر نہیں جا رہے؟

73
00:06:28,640 --> 00:06:35,160
ہمم، ہمم، اس میں صرف تھوڑا زیادہ وقت لگے گا۔

74
00:06:35,160 --> 00:06:41,780
میں ہمیشہ یہ کیوں نہیں کہہ سکتا کہ چلو ایک ساتھ گھر چلتے ہیں؟
ٹھیک ہے، آپ کی محنت کے لئے آپ کا شکریہ.

75
00:06:41,780 --> 00:06:44,300
جی ہاں، آپ کی محنت کا شکریہ۔

76
00:07:01,669 --> 00:07:08,530
کیا آپ ابھی تک گھر نہیں گئے؟ اب آپ گھر جا سکتے ہیں۔ کل ملتے ہیں۔
دن

77
00:07:08,530 --> 00:07:15,430
مسٹر اوشیما

78
00:07:15,430 --> 00:07:22,330
لیکن، نہیں، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

79
00:07:22,330 --> 00:07:24,510
مجھے جا کر جلد واپس آنا چاہیے۔

80
00:07:24,510 --> 00:07:30,790
نہیں، نہیں

81
00:07:31,719 --> 00:07:37,400
اگر کسی موقع سے میں کچھ دیکھتا ہوں تو مجھے یقین ہے۔
ٹھیک نہیں ہو سکتا؟

82
00:07:37,400 --> 00:07:43,240
جہاں تک مییو کا تعلق ہے، یہ یقینی طور پر ایسا نہیں ہے۔

83
00:07:43,240 --> 00:07:51,040
اوہ

84
00:07:51,040 --> 00:07:59,320
تھکاوٹ

85
00:07:59,320 --> 00:08:00,500
آپ کی محنت کا شکریہ۔

86
00:08:06,800 --> 00:08:12,340
مسٹر اوٹوری ہمیشہ بہت سنجیدہ ہوتے ہیں۔ ہمیں کل کو آگے بڑھانا ہے۔
کیونکہ میں نہیں جا سکتا، میں دیکھتا ہوں۔

87
00:08:12,340 --> 00:08:19,200
میں نے ابھی فوجیساکی کون سے ملاقات کی، جو وہاں ایک انٹرن تھا۔
ہا

88
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
بچپن کا دوست، ٹھیک ہے؟

89
00:08:21,380 --> 00:08:24,960
ہاں، کیا تم لوگ ڈیٹنگ کر رہے ہو؟

90
00:08:26,480 --> 00:08:31,760
نہیں، یہ صرف سومو ریسلنگ کے لیے ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,059
نہیں، ٹھیک ہے؟

92
00:08:35,550 --> 00:08:40,690
Furisaki-kun نے Otori-san کو قریب سے دیکھا۔
سے

93
00:08:40,690 --> 00:08:46,610
میں نے سوچا کہ ایسا ہی ہے، لیکن ایسا نہیں ہے۔

94
00:08:46,610 --> 00:08:50,090
اوہ، میں راحت محسوس کرتا ہوں۔

95
00:08:50,090 --> 00:08:56,230
استاد آپ

96
00:08:56,230 --> 00:09:03,190
وہ واقعی ایک اچھی نرس ہے، دونوں مریضوں اور دوسرے ڈاکٹروں کی طرف سے۔

97
00:09:03,190 --> 00:09:04,370
مضبوط اعتماد

98
00:09:09,459 --> 00:09:15,600
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ جب سے آپ اندر آئے ہیں میں آپ کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
یہ ہوا

99
00:09:15,600 --> 00:09:22,600
اساتذہ میں بھی ترقی کی خواہش ہوتی ہے۔

100
00:09:22,600 --> 00:09:28,920
ہیڈ نرس کو اس کی سفارش کرنا میرے لیے ٹھیک ہے۔

101
00:09:28,920 --> 00:09:35,240
اگر آپ اپنی عمر میں ہیڈ نرس تھے، تو کیا یہ ترقی حاصل کرنے کا بہترین طریقہ نہیں ہوگا؟

102
00:09:38,630 --> 00:09:44,530
لیکن ایک منٹ انتظار کریں، Fujisaki-kun کے ساتھ کوئی لینا دینا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

103
00:09:44,530 --> 00:09:50,610
ہاں نہیں لیکن پھر

104
00:09:50,610 --> 00:09:57,510
سچ پوچھیں تو مجھے اوٹوری سان پسند ہے۔

105
00:09:57,510 --> 00:10:03,990
مسٹر اوٹوری جو بڑا پرندہ بن گیا ہے وہ بھی مجھے نفرت کے بغیر سوچتا ہے۔
ایس ایچ او

106
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
پلیز رک جاؤ۔

107
00:10:10,370 --> 00:10:15,390
Fujita-kun اب بھی وہاں ہے... آہ، یہ ٹھیک ہے۔ آہ، میں پہلے ہی گھر ہوں
کیونکہ میں نے یہی کہا تھا۔

108
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
ہہ؟

109
00:10:18,750 --> 00:10:25,550
ہوٹل سان، ذرا صبر کرو۔ اسے روکو

110
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
مہربانی فرمائیں۔

111
00:10:26,810 --> 00:10:29,390
پلیز رک جاؤ۔ میں سمجھتا ہوں۔

112
00:10:30,710 --> 00:10:36,230
میں اپنے آپ کو کام میں ڈوب کر اپنی تنہائی سے چھٹکارا پانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
میں نے کیا۔

113
00:10:37,830 --> 00:10:38,910
ایسا نہیں ہے۔

114
00:13:47,959 --> 00:13:49,180
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

115
00:35:53,870 --> 00:35:59,710
آئیے Misaki-kun چیک کریں، آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟

116
00:36:01,350 --> 00:36:06,450
اب میں جو دیکھ رہا ہوں وہ مریض میرے سامنے ہے نا؟ ماضی کی یادیں۔
نہیں، میں نہیں کرتا۔

117
00:36:26,730 --> 00:36:27,730
آپ کی محنت کا شکریہ۔

118
00:36:29,970 --> 00:36:31,830
جب آپ پرل سے بات کرتے ہیں تو یہ پرسکون ہوجاتا ہے۔

119
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
یہ اوٹوری ہے۔

120
00:36:35,470 --> 00:36:37,310
جب آپ گھر پہنچیں گے تو آپ اس پر ایک نظر ڈال سکتے ہیں۔

121
00:36:39,130 --> 00:36:40,130
دیکھو

122
00:36:41,070 --> 00:36:42,350
مجھے لگتا ہے کہ آپ اپنی پوری کوشش کر رہے ہیں۔

123
00:36:44,110 --> 00:36:45,110
شکریہ

124
00:36:47,010 --> 00:36:49,850
پرل سے کچھ سن کر تسلی ہو رہی ہے۔

125
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
کیا ہوا؟

126
00:36:58,240 --> 00:37:05,140
"نہیں، میں یہاں ہوں" کے الفاظ میرے حلق تک آرہے تھے، لیکن میں انہیں سن نہیں سکتا تھا۔

127
00:37:05,140 --> 00:37:08,700
میں بچ نہیں سکا، اس لیے میں پھر بھاگ گیا۔

128
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
کیا ہوا؟

129
00:37:30,970 --> 00:37:32,870
کیا اس کے بعد سے سردی تھوڑی نہیں ہے؟

130
00:37:39,590 --> 00:37:46,510
اپنے جذبات کے بارے میں کچھ زیادہ ایماندار بنیں۔

131
00:37:46,510 --> 00:37:47,510
بننا بہتر ہے۔

132
00:38:06,649 --> 00:38:08,350
کیا آپ نے یہی نہیں کہا؟

133
00:38:08,350 --> 00:38:16,470
میں

134
00:38:16,470 --> 00:38:17,670
میرا اندازہ ہے کہ آپ کو یہ پسند ہے۔

135
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
براہ کرم اس کے بارے میں سوچیں۔

136
00:40:02,090 --> 00:40:03,090
یہ کوئی اچھی بات نہیں ہے۔

137
01:12:18,260 --> 01:12:19,440
اچھا تو خیریت سے رہو۔

138
01:12:19,440 --> 01:12:26,500
جی ہاں

139
01:12:26,500 --> 01:12:30,680
اگر آپ اسے الفاظ میں نہیں ڈالتے ہیں، تو اس سے بات نہیں کی جائے گی۔

140
01:12:30,680 --> 01:12:40,560
لیکن

141
01:12:40,560 --> 01:12:45,280
میرا دل کمزور ہے اس لیے میں اسے الفاظ میں بیان نہیں کر سکتا۔
یہ گرم تھا

142
01:12:46,350 --> 01:12:52,830
مسٹر اوشیما نے جان بوجھ کر مجھے دکھانے کی کوشش کی کہ میوٹ نے کیا کیا۔
میں کوشش کرتا رہا ہوں۔

143
01:12:52,830 --> 01:12:59,030
میں نہیں مانتا میں نہیں مانتا

144
01:13:21,640 --> 01:13:26,340
تم اسے کیوں نہیں دکھاتے کہ تم اپنے باپ سے کہاں بات کر رہے ہو؟

145
01:13:28,940 --> 01:13:32,200
کیا یہ دلچسپ نہیں ہے؟

146
01:16:54,760 --> 01:17:01,160
فارمیسی آپ کو ایک اور نسخہ دے گی، اس لیے تھوڑی دیر انتظار کریں۔
براہ کرم سمجھیں۔

147
01:17:01,160 --> 01:17:07,040
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ میں معافی چاہتا ہوں۔

148
01:17:07,040 --> 01:17:12,780
میں خالی ہوں۔

149
01:17:12,780 --> 01:17:18,660
مسٹر فوجیساکی جی ہاں

150
01:17:18,660 --> 01:17:23,420
آپ حال ہی میں کیا کر رہے ہیں؟ کیا آپ کچھ کرنے کو تیار ہیں؟

151
01:17:24,810 --> 01:17:31,310
مجھے افسوس ہے، لیکن ڈاکٹروں کو جذبات سے متاثر نہیں ہونا چاہیے۔

152
01:17:31,310 --> 01:17:34,210
تم کیا دیکھ رہے ہو

153
01:17:34,210 --> 01:17:41,210
نا

154
01:17:41,210 --> 01:17:48,170
اوہ، شاید آپ مسٹر اوٹوری کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔

155
01:17:48,170 --> 01:17:52,090
آپ کو کیا پسند ہے؟

156
01:17:53,450 --> 01:18:00,310
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔ وہ اور میں صرف بچپن کے دوست ہیں۔
نہیں

157
01:18:00,310 --> 01:18:05,930
ٹھیک ہے، یہ اچھا تھا.

158
01:18:05,930 --> 01:18:12,170
کیونکہ میں آپ کو سچ نہیں بتا سکتا

159
01:18:12,170 --> 01:18:13,530
یقین نہیں۔

160
01:19:36,330 --> 01:19:37,330
ہمم

161
01:20:18,190 --> 01:20:19,190
نیچے کیوں دیکھ رہے ہو؟

162
01:21:30,510 --> 01:21:31,730
چلو آخر اسے روکتے ہیں۔

163
01:21:31,730 --> 01:21:39,570
آپ

164
01:21:39,570 --> 01:21:46,430
مجھے امید نہیں تھی کہ ایسے الفاظ کسی کے منہ سے نکلیں گے لیکن میں نے یہی کہا۔

165
01:21:46,430 --> 01:21:53,310
یہاں تک کہ اگر میں آپ کو چھوتا ہوں تو مجھے اس کا برا نہیں لگتا۔

166
01:21:53,310 --> 01:21:58,950
میں یہی کر رہا ہوں۔

167
01:22:00,080 --> 01:22:01,780
براہ کرم میرے بارے میں اچھا محسوس کریں۔

168
01:55:48,620 --> 01:55:49,620
حیرت انگیز سامان

169
01:56:59,310 --> 01:57:06,110
اُس دن سے جب میں نے یہ الفاظ نگل لیے، مجھے پچھتاوا ہے۔
وہ روئی کیونکہ وہ تھی۔

170
01:57:06,110 --> 01:57:12,530
اس میں میری غلطی نہیں ہے، پروفیسر اوشیما، یہ میری غلطی ہے۔
کیونکہ گرمی تھی۔

171
01:57:12,530 --> 01:57:19,410
وہ ان الفاظ پر یقین کرتی تھی کیونکہ میں بھاگ گیا تھا۔
اگلا

172
01:57:19,410 --> 01:57:20,410
نہیں

173
01:57:34,030 --> 01:57:38,710
اپنی پوری کوشش کرو؟

174
01:58:06,090 --> 01:58:12,850
میں آخر تک کچھ نہ کہہ سکا لیکن وہ میری خاموشی سے چلی گئی۔
میں نے کیا۔

175
01:58:12,850 --> 01:58:16,110
میں واپس نہیں جا سکتا